Warm Bröt und andere Köstlichkeiten
Warm Bröt und andere Köstlichkeiten / Foto: Langenscheidt

Wer hat sich nicht schon über Übersetzungsfehler auf Speisekarten von Lignano bis Phuket amüsiert? Der Langenscheidt-Verlag hat wieder ein Jahr lang derartige »Übelsetzungen« rund um den Globus gesammelt und nun veröffentlicht. Um Ihnen einen Eindruck zu geben, haben wir in dieser Fotostrecke zehn äußerst amüsante Sprachpannen zusammengestellt: Von einer »Leberstete«, die »über Jahrhunderte entwickelt« und »in einem Augenblick geniesst« wird oder einem »durchgebrannten Rippenstück«, das »nach der Wahl auswischt« bis hin zu »warm bröt« in der Pizzeria Erika. Klicken Sie köstliche Beispiele unter »Alle Fotos« durch!

Was da alles schmerzhaft dahingemetzelt auf Speisekarten, Schildern, Beipackzetteln oder Gebrauchsanweisungen steht, kann einem durchaus mal den Appetit verschlagen: Wer möchte schon »Bambi Goreng«, »Erdbären«, »Lachspflastersteine«, »Artischotten« oder »Wurstbuben« auf seinem Teller haben? Oder gar »runzelige Päpste« verspeisen? (»Übelsetzung« von papas arrugadas = Kartoffeln mit Salzkruste) Besser, man lässt sich in solchen Lokalen herzhaft die Lachmuskeln kitzeln – und das »Büfe« links liegen.

Langenscheidts lyrische Sprachpannen, Teil vier beweist außerdem: Nicht nur in kulinarischer Hinsicht ist die Welt voller Missverständnisse. Auch beim Shoppen verheddert man sich in Sprachfallstricken wie »Koffer Aussuchungs Laden« oder »Funktionsdoppeljacke atmunasaktiv und nachtverschweißt«.

Wie viel Verwirrung stiften erst »Übelsetzungs«-Malheure in sanitären Anlagen: »Bitte überlassen Sie den gesundheitlichen Servietten nicht die Toiletteschussel.« (Nicht auszudenken, was die mit ihr anstellen ...) Ganz zu schweigen von der Bitte dieser komisch-korsischen Klowand: »Lassen Sie bitte die Toiletten im Staat, oder Sie würden wünschen, Sie zu finden, indem Sie zurückkehren würden.«

(von Bernhard Degen)

 

LANGENSCHEIDT: BAMBI GORENG – Übelsetzungen
Noch mehr Sprachpannen aus aller Welt
mit Texten von Titus Arnu
128 Seiten, kartoniert, ISBN: 978-3-468-29843-1 / € 9,95 (D)
www.langenscheidt.de

 

Mehr zum Thema

News

Braten, frittieren, haltbar machen: So bereiten Sie Pilze richtig zu

Pilze sind Musterschüler unter den Zutaten. Sie sorgen in Kochtopf und Pfanne für kulinarische Überraschungen und können in einen kreativen Speiseplan...

News

Filmtipps für Foodies – Teil 2

Von Dokumentationen bis hin zu Klassikern – wir haben wieder kulinarisch-köstliche Empfehlungen fürs Heimkino gesammelt.

News

Gin mit Herkunftsgarantie

Auf dem ganzen Planeten finden sich Produzenten, deren Produkte sich nicht nur durch exzellenten Geschmack auszeichnen, sondern auch durch...

News

Corona: Hilfspaket für Wirte läuft an

Mit dem zweiten Lockdown hat die Bundesregierung betroffenen Unternehmen eine umfangreiche Unterstützung zugesichert. Auch Heurige und Buschenschanken...

News

Ottolenghi Flavour: Rezepte aus dem Kochbuch

So gut hat Gemüse schon ewig nicht mehr geschmeckt! Wir stellen den neuen Prachtband von Yotam Ottolenghi und Ixta Belfrage vor.

News

Eine kleine Festschrift zum Tag des Apfels

Aufgepasst und Ohren g’spitzt: Tag des Apfels is’! Ein Grund mehr, mit Stibitzer Cider anzustoßen.

Advertorial
News

Küche & Co: 10 Dinge, die Sie jetzt zu Hause tun können

Lange aufgeschoben, jetzt haben wir Zeit dafür. Was man in der Küche jetzt erledigen kann – wir haben Inspirationen gesammelt.

News

Die acht Gebote für gutes Wildbret

Spitzenkoch Martin Herrmann aus dem »Hotel Dollenberg« im Schwarzwald verrät seine Dos & Don’ts, wie Fleisch vom Reh, Wildschwein und Hirsch erst zum...

News

Online-Shops für Schokolade und Süßes

Süße Köstlichkeiten gefällig? Wir haben recherchiert und die besten Online-Shops für Schokolade und Süßigkeiten gesammelt.

News

Frühstück und Brunch: Best of Lieferservices in Wien

Mit diesen Zustell-Angeboten kommen frisches Gebäck, Saft und Sekt ans Bett geliefert – oder zumindest bis an die Haustüre.

News

Käsekaiser 2020: Österreichs bester Käse ist gekürt

Trotz Corona wurden die Käsekaiser 2020 gekürt: 145 traten an, zehn gewannen – alle Sieger im Überblick

News

Raffinierte Gansl-Rezepte von Rudi Obauer

Spitzenkoch Rudi Obauer zeigt uns wie man die Innereien perfekt verwertet, u.a. kombiniert er Gänseleber mit Kaki, Kürbis, Herbsttrompeten und Maroni.

News

Online-Shops für Kräuter und Gewürze

Noch nie wurde so viel zu Hause gekocht wie in Corona-Zeiten. Rüsten Sie Ihren Gewürzvorrat auf, wir haben die passenden Webshops.

News

Die »Enoteka by Attwenger« setzt auf Gansl-Lieferung

Eine Portion Weidegans oder eine ganze Gans für die Familie, das Enoteka-Team stellt die Gans im Radios von sechs Kilometern zu. PLUS: Umfangreiche...

Advertorial
News

Sag’ leise Servus: Eckart Witzigmann würdigt Hans Haas

Hans Haas hört im Dezember nach 30 Jahren im Münchner »Tantris« auf. Sein Förderer Eckart Witzigmann schreibt ihm zum Abschied.

News

Hans Haas im Interview: 18 Stunden Vollgas, 30 Jahre lang

Die Kochlegende vom Münchner »Tantris« hört zum Jahresende auf. Falstaff sprach mit ihm über den nahenden Abschied, wo er dann kocht und ob ihm der...

News

Starkoch Eyal Shani verrät seinen Lieblings-Campari-Drink

Im Falstaff-Talk verrät der "Miznon"-Erfinder und , wie Campari für in am besten schmeckt.

News

Wie gesund sind Austern & Co.?

Unter ihrer harten Schale verbergen Muscheln delikates Fleisch, das nicht nur hervorragend schmeckt. Und angeblich wohnt den Muscheln auch der Zauber...

News

Top 10 Rezepte: Einfach & gut

Rezepte, die mit wenigen Zutaten schnell zubereitet sind und obendrein Genuss bereiten, sind gefragter denn je. Hier unsere Favoriten.

News

Ravinder Bhogal: Rezepte aus dem Restaurant »Jikoni«

Von überall das Beste: Das Kind indischer Einwanderer hat ein Kochbuch über ihre »wunderbare Bastardküche« geschrieben.