Kulinarische Sprachpannen rund um den Globus
Köstliche Verschreiber von »echt geiler Salami« und »argerlichem Pfeffer« bis zu »Bambi Goreng« und »durchgebranntem Rippenstück«.
Wer hat sich nicht schon über Übersetzungsfehler auf Speisekarten von Lignano bis Phuket amüsiert? Der Langenscheidt-Verlag hat wieder ein Jahr lang derartige »Übelsetzungen« rund um den Globus gesammelt und nun veröffentlicht. Um Ihnen einen Eindruck zu geben, haben wir in dieser Fotostrecke zehn äußerst amüsante Sprachpannen zusammengestellt: Von einer »Leberstete«, die »über Jahrhunderte entwickelt« und »in einem Augenblick geniesst« wird oder einem »durchgebrannten Rippenstück«, das »nach der Wahl auswischt« bis hin zu »warm bröt« in der Pizzeria Erika. Klicken Sie köstliche Beispiele unter »Alle Fotos« durch!
Was da alles schmerzhaft dahingemetzelt auf Speisekarten, Schildern, Beipackzetteln oder Gebrauchsanweisungen steht, kann einem durchaus mal den Appetit verschlagen: Wer möchte schon »Bambi Goreng«, »Erdbären«, »Lachspflastersteine«, »Artischotten« oder »Wurstbuben« auf seinem Teller haben? Oder gar »runzelige Päpste« verspeisen? (»Übelsetzung« von papas arrugadas = Kartoffeln mit Salzkruste) Besser, man lässt sich in solchen Lokalen herzhaft die Lachmuskeln kitzeln – und das »Büfe« links liegen.
Langenscheidts lyrische Sprachpannen, Teil vier beweist außerdem: Nicht nur in kulinarischer Hinsicht ist die Welt voller Missverständnisse. Auch beim Shoppen verheddert man sich in Sprachfallstricken wie »Koffer Aussuchungs Laden« oder »Funktionsdoppeljacke atmunasaktiv und nachtverschweißt«.
Wie viel Verwirrung stiften erst »Übelsetzungs«-Malheure in sanitären Anlagen: »Bitte überlassen Sie den gesundheitlichen Servietten nicht die Toiletteschussel.« (Nicht auszudenken, was die mit ihr anstellen ...) Ganz zu schweigen von der Bitte dieser komisch-korsischen Klowand: »Lassen Sie bitte die Toiletten im Staat, oder Sie würden wünschen, Sie zu finden, indem Sie zurückkehren würden.«
(von Bernhard Degen)
LANGENSCHEIDT: BAMBI GORENG – Übelsetzungen
Noch mehr Sprachpannen aus aller Welt
mit Texten von Titus Arnu
128 Seiten, kartoniert, ISBN: 978-3-468-29843-1 / € 9,95 (D)
www.langenscheidt.de